1
00:00:12,146 --> 00:00:14,482
(alarm roper)
(utydelig radioprat)
2
00:00:17,585 --> 00:00:19,053
GIL (over radio):
Vi har glør
størrelsen på baseballer
3
00:00:19,153 --> 00:00:20,454
faller i nærheten av dette drivstoffet--
4
00:00:24,858 --> 00:00:26,660
Gil, hva er skaden
der borte?
5
00:00:28,629 --> 00:00:29,697
Gil!
6
00:00:29,797 --> 00:00:31,932
Brann må ha
endelig traff drivstoffet.
7
00:00:32,032 --> 00:00:33,234
Fikk Kenji ut akkurat i tide.
8
00:00:33,334 --> 00:00:35,869
Eddie? Gil?
Hva er statusen din der borte?
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,440
De klarte seg
det drivstoffutslippet.
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,742
Jeg skal til dem.
11
00:00:41,842 --> 00:00:43,277
Rett bak deg.
12
00:00:48,349 --> 00:00:49,917
Jeg kommer også.
13
00:00:50,017 --> 00:00:54,855
Bode kommer til å gjøre hva han vil,
konsekvensene være fordømt, ikke sant?
14
00:00:55,556 --> 00:00:57,225
(sirene klage)
15
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
(utydelig roping)
16
00:00:59,527 --> 00:01:01,495
Den eksplosjonen så ut som
den var 200 meter unna.
17
00:01:01,595 --> 00:01:03,931
Ja. Akkurat hvor
42 fungerer, ikke sant?
Nøyaktig.
18
00:01:04,031 --> 00:01:06,600
Ser helbredet ut, Perez. La oss gå.
19
00:01:09,770 --> 00:01:12,273
Hold meg oppdatert på Gabriela.
20
00:01:13,241 --> 00:01:14,208
På alle.
21
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
Jeg vil.
Vennligst.
22
00:01:17,711 --> 00:01:19,580
SHARON:
Vince, snakk med meg.
23
00:01:20,614 --> 00:01:22,183
Copterets drivstofftank
ble truffet av glør
24
00:01:22,283 --> 00:01:25,018
hvor cockpiten styrtet
i skogen sør for Smokey's.
25
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
Så vidt jeg vet,
bare Eddie og Gil
26
00:01:26,654 --> 00:01:28,222
var i nærheten
av eksplosjonen.
27
00:01:28,322 --> 00:01:31,659
Vi er på Delta-siden
ca 150 meter fra dem.
28
00:01:31,759 --> 00:01:33,861
Ok. Hold meg oppdatert.
29
00:01:33,961 --> 00:01:35,863
Hei, vi kan beholde
børsten fyrer under kontroll,
30
00:01:35,963 --> 00:01:38,799
men brannen fra eksplosjonen
kommer til å fortsette å spre seg.
31
00:01:38,899 --> 00:01:40,668
Det er derfor jeg trenger deg
å møte Three Rock.
32
00:01:40,768 --> 00:01:43,036
Trenger dere å bokse denne greia
inn før den blir borte fra oss.
33
00:01:43,171 --> 00:01:44,672
Kopier det. Her, ta over.
34
00:01:45,639 --> 00:01:46,774
Hyggelig.
35
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
Hei. Jeg tok en tur
tilbake fra sykehuset.
36
00:01:51,279 --> 00:01:53,214
Se, vi hadde hatt disse
branner nesten slå.
37
00:01:53,314 --> 00:01:56,384
Hva skjedde?
Vel, denne brannen er
en helt ny dans.
38
00:01:56,484 --> 00:01:58,319
Vi må komme nærmere
for å takle det.
39
00:01:58,419 --> 00:01:59,820
Så la oss omdirigere
ressursene
40
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
over til Charlie-siden
hvor drivstofftankene blåste.
41
00:02:02,423 --> 00:02:04,191
Skaff meg litt vann
herfra til der,
42
00:02:04,192 --> 00:02:05,959
kanskje kjøre en linje
opp på høyre flanke.
43
00:02:06,059 --> 00:02:08,529
Ok, en slange strakk seg opp
høyre flanke, på den.
44
00:02:09,663 --> 00:02:11,832
La oss gå, gutter.
Høyre flanke.
45
00:02:12,666 --> 00:02:14,568
Cockpiten er tilbake denne veien.
46
00:02:14,668 --> 00:02:16,970
EDDIE:
Hei! (hoster)
47
00:02:17,070 --> 00:02:19,106
Gil ble stående
ved siden av drivstofftanken
48
00:02:19,207 --> 00:02:20,608
når glørne treffer.
49
00:02:20,708 --> 00:02:22,075
Og bom!
50
00:02:22,210 --> 00:02:23,444
(stønner)
51
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
Vi finner ham.
52
00:02:25,045 --> 00:02:26,314
Diego vil få deg inn
den første riggen herfra.
53
00:02:26,414 --> 00:02:28,115
Bode burde ta ham.
54
00:02:28,216 --> 00:02:30,351
Bode er ikke lege.
Du og jeg er.
55
00:02:30,451 --> 00:02:33,321
Eddie trenger en lege
og Gil, hvor enn han er,
56
00:02:33,421 --> 00:02:34,422
han skal
trenger en også.
57
00:02:34,522 --> 00:02:36,557
Du og jeg må skilles.
58
00:02:37,791 --> 00:02:39,260
(Eddie hoster)
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,262
Jeg har deg, Eddie.
60
00:02:41,362 --> 00:02:43,231
La oss gå.
(Eddie hoster)
61
00:02:46,767 --> 00:02:49,370
Protokollen sier at vi venter
for slanger før vi går inn.
62
00:02:49,470 --> 00:02:51,372
Men de er hele veien
på deltasiden.
63
00:02:51,472 --> 00:02:52,806
Gil ble sprengt
rydde opp i en fare
64
00:02:52,906 --> 00:02:54,542
for å holde oss alle trygge.
65
00:02:54,642 --> 00:02:56,243
Vi venter ikke.
66
00:02:56,244 --> 00:02:59,613
Du leser tankene mine. La oss gå.
67
00:03:07,288 --> 00:03:08,456
Gil!
68
00:03:09,457 --> 00:03:10,724
Gil!
69
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
Eksplosjonen
kunne ha kastet ham.
70
00:03:13,461 --> 00:03:14,862
(metall knirker)
71
00:03:15,529 --> 00:03:17,565
Bode!
(grynt)
72
00:03:18,065 --> 00:03:20,301
(peser)
73
00:03:23,337 --> 00:03:25,105
BODE:
Gil. Der borte.
74
00:03:25,273 --> 00:03:26,707
Der borte. Gil!
75
00:03:28,141 --> 00:03:29,810
Hei. Hei.
76
00:03:29,910 --> 00:03:30,878
Gil.
77
00:03:30,978 --> 00:03:32,112
Hei.
78
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
Åh. Ok.
79
00:03:35,283 --> 00:03:36,917
Fant Gilmore.
Han er knapt ved bevissthet.
80
00:03:37,017 --> 00:03:39,286
Perez? Hvor er du?
81
00:03:39,287 --> 00:03:40,488
Tilbake ved cockpiten.
82
00:03:40,588 --> 00:03:42,122
Bode er med meg.
Du kan rope på oss senere
83
00:03:42,290 --> 00:03:44,057
men akkurat nå trenger vi slanger
og en go-tre ambulanse.
84
00:03:44,157 --> 00:03:45,659
Ja, vi prøver
å ta oss til deg,
85
00:03:45,759 --> 00:03:47,495
men ilden får oss til å kutte av,
86
00:03:47,595 --> 00:03:50,298
så hold Gil i live
til vi kommer dit.
87
00:03:50,398 --> 00:03:51,799
Ok.
88
00:03:51,899 --> 00:03:52,800
(hoster)
89
00:03:52,900 --> 00:03:54,001
Hvor er Eddie?
90
00:03:54,101 --> 00:03:55,803
Diego har ham.
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,505
Og vi har deg nå.
92
00:03:57,605 --> 00:03:59,306
Du er våken og våken, bra.
93
00:03:59,307 --> 00:04:01,642
(hoster) Ikke føl...
94
00:04:01,742 --> 00:04:03,010
for godt.
95
00:04:03,110 --> 00:04:04,512
Ja, røyken er for tykk.
96
00:04:04,612 --> 00:04:05,679
(strøm spretter)
97
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
La oss flytte ham
der borte.
98
00:04:09,650 --> 00:04:10,684
Støtt nakken hans.
99
00:04:10,784 --> 00:04:12,052
(stønner)
100
00:04:12,152 --> 00:04:14,154
BODE: Klar?
GABRIELA: Ja.
101
00:04:15,155 --> 00:04:16,824
Greit.
102
00:04:19,327 --> 00:04:21,228
Vi trenger
en pause i denne brannen
103
00:04:21,329 --> 00:04:22,430
hvis vi skal
har noen sjanse
104
00:04:22,530 --> 00:04:23,897
å komme over
til dem ved helikopteret.
105
00:04:23,997 --> 00:04:25,433
Ja, nei, det er vi også
trenger mer arbeidskraft
106
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
for å få
et dypt linjesnitt
107
00:04:27,167 --> 00:04:28,902
for å sikre at brannen ikke gjør det
spredt over hele fylket.
108
00:04:29,002 --> 00:04:31,539
Three Rock, bli hos meg!
La oss gå.
109
00:04:31,639 --> 00:04:33,407
VINCE:
Og der er hun.
110
00:04:33,507 --> 00:04:34,508
Alltid i forkant av kampen.
111
00:04:34,608 --> 00:04:35,576
Vel, du vet, de reddet leiren
112
00:04:35,676 --> 00:04:37,210
så vi kunne redde Edgewater.
113
00:04:37,345 --> 00:04:38,712
La oss gjøre det igjen, gutter.
114
00:04:38,812 --> 00:04:40,581
En, to.
ALLE: Three Rock.
115
00:04:40,681 --> 00:04:43,016
Til venstre, mine herrer.
La oss flytte.
116
00:04:43,884 --> 00:04:45,653
(Bode grynter)
117
00:04:46,387 --> 00:04:48,021
BODE: Under?
GABRIELA: Eh-he.
118
00:04:48,121 --> 00:04:49,690
Der er det.
119
00:04:56,530 --> 00:04:57,865
Kom igjen.
120
00:04:59,199 --> 00:05:00,768
Han puster,
men svarer ikke.
121
00:05:02,770 --> 00:05:04,204
Fikk saksen.
122
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
Ok, klipp av skjorten hans
så jeg kan sette på disse ledningene.
123
00:05:10,444 --> 00:05:13,180
VINCE:
Greit, la oss kutte
disse flammene ned,
124
00:05:13,280 --> 00:05:15,015
lage en vei til
ulykkesstedet.
125
00:05:15,115 --> 00:05:17,618
Gi meg en og en halv tomme
korset lå. La oss gå.
126
00:05:17,718 --> 00:05:19,953
JAKE:
Jeg trenger en til
slange over her.
127
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
Pulsen raser.
BP synker.
128
00:05:21,755 --> 00:05:22,990
Kom igjen, Gil.
129
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
Bli hos meg.
(hoster)
130
00:05:24,792 --> 00:05:27,127
Vi trenger en slange
på Charlie-siden.
131
00:05:27,227 --> 00:05:28,429
Brann er på farten.
132
00:05:29,630 --> 00:05:31,164
(Gil hoster, kveler)
133
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
Han får ikke
nok oksygen.
134
00:05:33,567 --> 00:05:35,402
VINCE:
Gå opp.
Vi har våre egne folk der inne.
135
00:05:35,403 --> 00:05:36,970
(maskin piper)
136
00:05:37,805 --> 00:05:39,507
Nei. Det er ikke normalt, Bode.
137
00:05:39,607 --> 00:05:41,008
BODE:
Hva gjør vi nå?
138
00:05:42,109 --> 00:05:43,444
Bode, jeg gjorde en feil.
139
00:05:45,145 --> 00:05:46,414
Hva er det?
140
00:05:47,147 --> 00:05:48,248
VINCE:
Godt jobbet, folkens.
141
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
Se på det.
Det ser ut som
142
00:05:49,617 --> 00:05:50,984
vi slår den ned.
143
00:05:51,084 --> 00:05:52,620
Ja. Der er åpningen vår.
La oss komme inn der.
144
00:05:53,421 --> 00:05:56,189
Har en åpning!
Vi går inn!
145
00:05:56,289 --> 00:05:59,159
(overlappende rop)
146
00:06:04,865 --> 00:06:06,734
GABRIELA:
Her borte.
147
00:06:06,834 --> 00:06:09,002
Vi må få ham
i ambulanse nå.
148
00:06:09,102 --> 00:06:11,739
La oss gå, la oss gå,
la oss gå.
149
00:06:16,610 --> 00:06:19,447
♪
150
00:06:21,248 --> 00:06:23,250
La oss gå. Flytte.
151
00:06:39,933 --> 00:06:41,735
♪
152
00:06:55,483 --> 00:06:57,551
(utydelig radioprat)
153
00:07:00,688 --> 00:07:03,023
Det var en helvetes redning,
dere to.
154
00:07:06,193 --> 00:07:10,130
Hvis noen finner ut hva vi gjorde
der ute før 42 kom til oss...
155
00:07:11,499 --> 00:07:13,366
Vi reddet livet til Gil.
156
00:07:14,134 --> 00:07:15,402
Han skal hjem
til kona og barna
157
00:07:15,503 --> 00:07:16,604
fordi vi trakk ham
ut av en brann.
158
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
Jeg vet. Jeg vet.
159
00:07:18,071 --> 00:07:20,240
Og-og-og det vet jeg
Gil kommer til å bli bra.
160
00:07:20,340 --> 00:07:21,975
Jeg er bare fortsatt bekymret.
161
00:07:22,075 --> 00:07:23,544
Det vi gjorde der ute,
blir der ute.
162
00:07:24,377 --> 00:07:25,979
Vi er de eneste
to personer som vet,
163
00:07:26,079 --> 00:07:28,015
og vi skal
holde det slik.
164
00:07:30,017 --> 00:07:32,219
Det er deg og meg, Gabs.
165
00:07:36,524 --> 00:07:38,659
♪
166
00:07:47,868 --> 00:07:50,170
("Vagnhjul"
av Darius Rucker som spiller)
167
00:07:53,073 --> 00:07:54,174
(Eva ler)
168
00:07:54,274 --> 00:07:57,645
Det er vår gamle karaoke-jam.
169
00:07:57,745 --> 00:07:58,746
(ler)
170
00:07:58,846 --> 00:07:59,913
♪ Nå rock meg
171
00:08:00,013 --> 00:08:02,549
♪ Mamma, som et vognhjul
172
00:08:02,550 --> 00:08:05,886
♪ Rock meg, mamma,
uansett hvordan du føler ♪
173
00:08:05,986 --> 00:08:08,055
♪ Hei...
174
00:08:08,155 --> 00:08:10,557
♪ Mamma, rock meg...
EVE: Her går vi, herrer.
175
00:08:10,558 --> 00:08:12,392
ALLE:
Fem. Seks. Syv.
176
00:08:12,560 --> 00:08:15,328
♪ Rock meg, mamma, som vinden
og regnet ♪
177
00:08:15,428 --> 00:08:18,565
♪ Rock meg, mamma,
som et sørgående tog ♪
178
00:08:18,566 --> 00:08:21,068
♪ Hei
179
00:08:21,168 --> 00:08:23,336
♪ Mamma, rock meg...
Hei, du, Vince!
180
00:08:23,436 --> 00:08:24,738
Vi distraherer Jake.
181
00:08:24,838 --> 00:08:27,908
Gi oss din beste Darius Rucker
inntrykk. (ler)
182
00:08:28,008 --> 00:08:29,209
Kommer ikke til å skje.
183
00:08:29,309 --> 00:08:30,844
Å, ok. Kjøle. Stor.
184
00:08:30,944 --> 00:08:32,345
Bode.
Ja?
185
00:08:32,445 --> 00:08:33,446
Gjett hva?
186
00:08:33,581 --> 00:08:35,582
Din mor og Luke
fikk det til.
187
00:08:35,583 --> 00:08:38,318
Har du en sjanse til
Edgewater-treningsprogrammet.
188
00:08:39,352 --> 00:08:40,788
Det er... Hva?
189
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Hold opp. Det er sinnsykt bra.
Hvordan gjorde du det?
190
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
JAKE:
Å, ok, vent.
191
00:08:44,792 --> 00:08:47,761
Vente. Dette programmet startet
tre måneder siden.
192
00:08:47,861 --> 00:08:50,097
Jeg mener, jeg begynner å trene
kadetter for fase to i morgen.
193
00:08:50,197 --> 00:08:53,600
Uh, de få som faktisk bestod
deres fase 1 avsluttende eksamen.
194
00:08:53,601 --> 00:08:54,602
VINCE:
Ja.
195
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
Si hei til din nye kadett.
196
00:08:57,337 --> 00:09:00,307
Han skal ta den samme testen
som hans opptaksprøve.
197
00:09:00,407 --> 00:09:02,710
EVE:
Så Bodes
198
00:09:02,810 --> 00:09:05,112
profesjonell fremtid hviler
199
00:09:05,212 --> 00:09:06,847
i Jakes hender?
Nei.
200
00:09:06,947 --> 00:09:08,348
Det gjør jeg ikke, det liker jeg ikke.
201
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
(ler)
VINCE: Nei, nei, nei.
Ikke akkurat.
202
00:09:10,818 --> 00:09:12,720
Jake skal
administrere testen.
203
00:09:12,820 --> 00:09:14,487
Leder for programmet
vil gradere det.
204
00:09:14,622 --> 00:09:16,657
Det blir det
en stor dag i morgen.
205
00:09:16,757 --> 00:09:17,825
(ler)
206
00:09:17,925 --> 00:09:19,960
Ja.
Det er en stor dag i morgen, så...
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,194
EVE:
Ja.
208
00:09:21,294 --> 00:09:22,395
du vet,
209
00:09:22,495 --> 00:09:24,164
gå til sengs.
210
00:09:24,264 --> 00:09:25,799
Syng i det minste on key.
211
00:09:25,899 --> 00:09:26,734
Ååå.
212
00:09:26,834 --> 00:09:28,535
(Bode og Eva ler)
213
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
EVE: Ok, vi prøver det
en gang til for deg.
214
00:09:30,804 --> 00:09:32,640
EVE: * Å, rock meg...
Gratulerer.
215
00:09:32,740 --> 00:09:35,508
♪ Mamma, uansett
du føler... * Ok.
216
00:09:35,643 --> 00:09:37,878
Du vet, det er som
vårferien 2009
217
00:09:37,978 --> 00:09:38,979
i stua mi.
218
00:09:39,079 --> 00:09:40,247
Bortsett fra denne gangen,
219
00:09:40,347 --> 00:09:41,815
de prøver ikke engang
å skjule faktum
220
00:09:41,915 --> 00:09:43,216
at de stjeler
ølet mitt.
221
00:09:43,316 --> 00:09:44,752
(ler)
222
00:09:44,852 --> 00:09:48,021
Jeg ville gjort hva som helst for å gå
tilbake til vårferien 2009,
223
00:09:48,121 --> 00:09:49,990
før alle feilene
som ventet på Bode.
224
00:09:50,090 --> 00:09:52,893
Hei, jeg skal fortelle ham det
å gå til sengs.
Nei, nei.
225
00:09:52,993 --> 00:09:55,562
Vince, kom igjen.
Bode er 31 år gammel.
226
00:09:55,663 --> 00:09:59,332
Vi kan ikke oppdra ham lenger,
eller overforeldre ham.
227
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
Det samme gjelder Jake.
228
00:10:02,970 --> 00:10:04,104
Hva mener du, Jake?
229
00:10:04,204 --> 00:10:05,505
Kom igjen, jeg vet
du vil inn
230
00:10:05,605 --> 00:10:08,408
på dette farskapet
ting med Rick,
231
00:10:08,508 --> 00:10:10,077
men du kan ikke.
232
00:10:10,177 --> 00:10:12,946
De er... (sukk)
de er ikke barn lenger.
233
00:10:13,046 --> 00:10:15,082
Nei, de er voksne.
234
00:10:15,182 --> 00:10:16,416
Danser i stuen min.
235
00:10:16,516 --> 00:10:19,086
Kom igjen, de er ment
å danse.
236
00:10:19,186 --> 00:10:20,921
Og ha det gøy.
237
00:10:21,021 --> 00:10:23,256
Men... (sukk)
Nei, nei. Det er...
238
00:10:23,356 --> 00:10:25,192
Virkelig, det er en
muskelminne, ikke sant?
239
00:10:25,292 --> 00:10:26,894
Jeg mener, vi brukte
så mye tid
240
00:10:26,994 --> 00:10:28,395
sørge for at han
fungerte programmet
241
00:10:28,495 --> 00:10:30,230
å komme seg ut av Three Rock,
men han er ute nå.
242
00:10:30,330 --> 00:10:31,498
Ja.
243
00:10:32,465 --> 00:10:33,734
Likevel på en måte
vanskelig å tro, hva?
244
00:10:33,834 --> 00:10:36,904
(grynt)
Og nå...
245
00:10:37,004 --> 00:10:39,973
vi må komme oss ut av dette
vane med å sveve og...
246
00:10:40,708 --> 00:10:43,076
... finne ut av det
hva er det neste for oss.
247
00:10:47,748 --> 00:10:49,950
Du mener liksom...
(puster inn)
248
00:10:50,050 --> 00:10:51,318
...neste, akkurat nå?
249
00:10:51,418 --> 00:10:52,619
Som, umiddelbar fremtid?
250
00:10:52,720 --> 00:10:55,188
(begge ler)
251
00:10:58,391 --> 00:11:00,027
(klokken ringer i heisen)
252
00:11:06,299 --> 00:11:07,734
Hva sa dommeren?
253
00:11:07,735 --> 00:11:09,202
Det er gode nyheter.
254
00:11:09,302 --> 00:11:10,904
Ingen ønsker å kaste bort
rettens tid med en rettssak.
255
00:11:11,004 --> 00:11:12,539
Så advokaten min skal
be om bot,
256
00:11:12,639 --> 00:11:13,740
lang prøvetid,
257
00:11:13,741 --> 00:11:14,975
og ingen fengsel.
Åh.
258
00:11:15,976 --> 00:11:17,077
Takk Gud.
259
00:11:17,177 --> 00:11:18,211
jeg mener,
du ville ha hørt det selv
260
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
hvis du ikke bare gikk ut.
261
00:11:19,847 --> 00:11:21,481
Vil du fortelle meg hvorfor?
262
00:11:21,581 --> 00:11:23,050
Det er et mysterium for deg
hvorfor jeg ikke kunne
263
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
se på faren min
få en tiltale?
264
00:11:25,118 --> 00:11:26,753
Vel, jeg mener, kom igjen.
265
00:11:26,754 --> 00:11:28,221
Ville ikke vært første gang.
266
00:11:28,321 --> 00:11:30,090
Det er nettopp derfor.
267
00:11:30,190 --> 00:11:32,025
Første gang,
du var faren min
268
00:11:32,125 --> 00:11:34,194
som gjorde en feil.
269
00:11:34,294 --> 00:11:37,197
Du ble arrestert, stilt for retten,
innelåst.
270
00:11:37,297 --> 00:11:38,899
Og jeg sluttet fred med det.
271
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
Og så du
var faren min
272
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
som kom seg ut.
273
00:11:42,602 --> 00:11:44,537
Og holdt seg ute.
Du holdt deg edru.
274
00:11:44,637 --> 00:11:46,106
Du ble brannmann.
275
00:11:46,206 --> 00:11:48,075
Du ble kaptein.
276
00:11:48,175 --> 00:11:49,576
Ser på deg
277
00:11:49,676 --> 00:11:50,911
står i fengsel igjen
278
00:11:51,011 --> 00:11:53,546
på grunn av din egen
dumme impulser...
279
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
...jeg-jeg kunne ikke se.
280
00:11:58,551 --> 00:12:00,788
Jeg beklager.
281
00:12:02,055 --> 00:12:03,824
Jeg skammer meg.
282
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
For å sette deg
gjennom dette noensinne.
283
00:12:06,093 --> 00:12:07,427
Glem ikke to ganger.
284
00:12:15,202 --> 00:12:18,906
Og jeg er også lei meg
for eksempelet jeg satte.
285
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
For det har jeg
har lurt på
286
00:12:21,441 --> 00:12:23,176
hvordan jeg kunne
oppdra en datter
287
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
som kunne gå
ut på en mann
288
00:12:24,644 --> 00:12:26,179
at hun prøver
å bygge et liv med.
289
00:12:26,279 --> 00:12:28,815
Og jeg klandrer deg ikke,
Jeg klandret moren din for det.
290
00:12:28,816 --> 00:12:30,483
For å lære deg
hvordan forlate.
291
00:12:30,583 --> 00:12:32,119
Eh...
Men jeg vet at jeg ikke er en helgen.
Jeg vet... (stammer)
292
00:12:32,219 --> 00:12:35,588
Likestiller du at jeg bryter opp
med forloveden min
293
00:12:35,688 --> 00:12:37,190
med moren min som forlot oss
294
00:12:37,290 --> 00:12:38,258
og fengselsstraffen din?
295
00:12:38,358 --> 00:12:40,027
Nei.
296
00:12:40,127 --> 00:12:42,495
(stammer) Det er det ikke
hvordan vi behandler mennesker.
297
00:12:42,595 --> 00:12:43,997
Så du foretrekker meg
298
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
gifte seg
når jeg ikke ville?
Nei.
299
00:12:45,833 --> 00:12:47,000
Nei, jeg vil helst at du skal finne ut
ut at du ikke ville
300
00:12:47,100 --> 00:12:48,201
før du sa ja
til ringen.
301
00:12:48,301 --> 00:12:50,337
Mija, men jeg skjønner det.
302
00:12:50,437 --> 00:12:53,106
Jeg mener, jeg vet det er vanskelig
å se på feilene dine...
Nei.
303
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
Jeg vil ikke bli dømt
av personen som jeg bare
304
00:12:56,509 --> 00:12:58,145
reddet ut.
Jeg skal ikke dømme.
Jeg dømmer deg ikke.
305
00:12:58,245 --> 00:12:59,612
Finn din egen tur hjem.
306
00:13:07,387 --> 00:13:09,689
(gryntende)
307
00:13:12,059 --> 00:13:13,994
(piper)
Og tid.
308
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
Ok.
309
00:13:19,032 --> 00:13:20,968
To minutter
og 13 sekunder.
310
00:13:21,068 --> 00:13:22,335
God tid, James.
Ja.
311
00:13:22,435 --> 00:13:24,004
Men hva gjør du
må si
312
00:13:24,104 --> 00:13:26,406
for ikke å ha sendt mannskapet ditt
når du fant pasienten?
313
00:13:27,240 --> 00:13:28,275
Sug på det, tapere.
314
00:13:28,375 --> 00:13:29,910
Nei.
315
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
Ikke tapere.
316
00:13:31,044 --> 00:13:33,746
Mannskap, team, familie.
317
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
Husk, kadett.
318
00:13:36,249 --> 00:13:37,884
Poenget
av blackout trening er
319
00:13:37,885 --> 00:13:41,188
for å finpusse søk og redning
ferdigheter i null synlighet.
320
00:13:41,288 --> 00:13:42,789
Det er ikke en konkurranse.
321
00:13:42,890 --> 00:13:45,025
BODE:
Det er ikke deg.
322
00:13:45,758 --> 00:13:48,895
I Superman-modus er ikke Jake det
i stand til komplimenter.
323
00:13:48,896 --> 00:13:50,964
alle,
324
00:13:51,064 --> 00:13:53,366
dette er Bode Leone.
325
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
Og det vil han være
tester for å bli med oss
326
00:13:56,103 --> 00:13:57,670
i fase to.
327
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
Fase to?
328
00:13:59,072 --> 00:14:00,607
(håner)
Hva med fase én?
329
00:14:00,707 --> 00:14:02,342
Hva med
arbeidsarkene
330
00:14:02,442 --> 00:14:04,277
og all den kjedelige dritten
vi satt gjennom?
331
00:14:04,377 --> 00:14:05,745
JAKE:
Dette er Audrey James.
332
00:14:05,913 --> 00:14:07,547
Og det er et spørsmål
333
00:14:07,647 --> 00:14:09,983
du har ikke rett
et svar på.
334
00:14:10,918 --> 00:14:13,186
Kadetter... på linjen.
335
00:14:13,286 --> 00:14:15,155
Nå.
336
00:14:16,689 --> 00:14:20,393
Velkommen til den praktiske fasen
337
00:14:20,493 --> 00:14:22,562
av Edgewater
Treningsprogram.
338
00:14:22,662 --> 00:14:25,798
Den skitne fasen,
339
00:14:25,933 --> 00:14:27,134
eller, som jeg liker å si,
340
00:14:27,234 --> 00:14:28,735
"den morsomme fasen."
341
00:14:31,171 --> 00:14:33,640
Du er den beste tidligere
342
00:14:33,740 --> 00:14:35,808
innsatte brannmenn
i fylket.
343
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
Men dere er ti,
og bare seks
344
00:14:38,645 --> 00:14:40,948
probie flekker åpne
på hele enheten.
345
00:14:41,048 --> 00:14:42,582
Du gjør regnestykket.
346
00:14:43,951 --> 00:14:45,986
Ta 30 og meld tilbake
for et skytelag.
347
00:14:46,086 --> 00:14:48,255
Avvist.
348
00:14:52,559 --> 00:14:53,960
Skytelag?
349
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Hvem blir skutt?
350
00:14:55,528 --> 00:14:56,963
(ler)
351
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
Å, vel,
det ville være deg, B.
352
00:14:59,232 --> 00:15:01,468
Gå med meg.
353
00:15:02,970 --> 00:15:04,971
Du vet, jeg liker det nye utseendet.
354
00:15:04,972 --> 00:15:06,873
Forskrifter
for en brannmann, ikke sant?
355
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
Ok.
356
00:15:09,176 --> 00:15:12,212
Din opptaksprøve
vil være muntlig.
357
00:15:12,312 --> 00:15:13,981
Vet du hva
en varm vask er det, ikke sant?
Ja.
358
00:15:14,081 --> 00:15:15,715
Ja, postmortem
av en hendelse.
359
00:15:15,815 --> 00:15:17,550
Vel, du vil varmvaske
en hendelse,
360
00:15:17,650 --> 00:15:19,552
foran meg,
leder for programmet,
361
00:15:19,652 --> 00:15:20,887
og alle kadettene
362
00:15:20,988 --> 00:15:22,722
som skyter etter
de samme stedene du er.
363
00:15:22,822 --> 00:15:25,525
De inviteres til å utfordre
din kunnskap om hendelsen,
364
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
tar skudd på deg
365
00:15:27,094 --> 00:15:28,996
som en...
Skytelag.
366
00:15:29,696 --> 00:15:31,498
De er alle varmvasket
hendelser som de overskygget.
367
00:15:31,598 --> 00:15:33,233
Jeg har ikke skygget noe.
368
00:15:33,333 --> 00:15:35,902
Vel, du skal presentere
helikoptereksplosjonsbrannen.
369
00:15:36,003 --> 00:15:39,339
Du var egentlig Gabrielas
høyre hånd hele tiden.
370
00:15:39,439 --> 00:15:41,374
Stor.
(sukker) Se,
371
00:15:41,474 --> 00:15:44,444
lederen av programmet--
han er tøff.
372
00:15:44,544 --> 00:15:47,914
Du tjener poeng for å huske
alt nøyaktig,
373
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
men du mister dem
374
00:15:49,449 --> 00:15:51,051
for ikke å innrømme feil,
375
00:15:51,151 --> 00:15:54,020
eller ikke vet hva du bør
har gjort annerledes,
376
00:15:54,021 --> 00:15:55,422
eller til og med bare
377
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
glemmer en detalj.
378
00:15:57,690 --> 00:16:00,727
Hør, hvis poengsummen din
blir for lavt,
379
00:16:00,827 --> 00:16:02,695
du er ute.
380
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
Er du sikker
er du klar for dette?
381
00:16:05,398 --> 00:16:07,934
Ja. Ja, jeg er flink.
382
00:16:09,802 --> 00:16:12,039
Gjør meg stolt.
383
00:16:21,548 --> 00:16:23,316
Hei, eh...
384
00:16:23,416 --> 00:16:26,786
Jeg fikk en sjanse på Edgewater
Treningsprogram i dag.
385
00:16:26,886 --> 00:16:29,789
Hvorfor ser du ikke ut
det er gode nyheter?
386
00:16:30,590 --> 00:16:32,459
(håner)
Vel...
387
00:16:32,559 --> 00:16:34,394
opptaksprøven min er en varmvask
388
00:16:34,494 --> 00:16:36,463
av helikopteret
eksplosjonsbrann.
389
00:16:36,563 --> 00:16:38,365
(rytmisk pip)
Nei.
390
00:16:38,465 --> 00:16:41,067
(rytmisk pip)
Bode, jeg gjorde en feil.
391
00:16:41,068 --> 00:16:42,502
Hva er det?
392
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
Jeg trodde det var bak oss.
393
00:16:44,404 --> 00:16:46,773
Ja. Jeg også.
394
00:16:47,807 --> 00:16:49,376
Men nå...
Din fremtid
395
00:16:49,476 --> 00:16:52,512
som en brannmann henger
på at du presenterer en analyse
396
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
av det vi gjorde der ute
med Gil.
397
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Bode, hva er det
skal du gjøre?
398
00:16:58,318 --> 00:16:59,652
(sukker)
399
00:16:59,752 --> 00:17:01,154
Jeg holder meg
til rapporten.
400
00:17:01,254 --> 00:17:03,223
Alt
i rapporten er sant.
401
00:17:03,323 --> 00:17:06,726
Jeg er bekymret for
hva ikke er i rapporten.
402
00:17:08,561 --> 00:17:09,896
Jeg gjorde dette mot ham.
403
00:17:09,996 --> 00:17:11,831
Jeg-jeg... Jeg kunne ha drept ham!
404
00:17:11,931 --> 00:17:13,400
Nei, du-du reddet ham.
405
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
De skal stikke hull
i alt.
406
00:17:16,569 --> 00:17:17,804
Det er avtalen
med varme vask.
407
00:17:17,904 --> 00:17:19,606
Uh, hver bevegelse
som vi laget der ute
408
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
skulle redde livet til Gil.
409
00:17:21,108 --> 00:17:23,109
Og det var det vi gjorde.
(piper)
410
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Jeg har aldri sett det,
du så det aldri.
411
00:17:25,412 --> 00:17:26,946
(piper)
412
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
VINCE:
Bode? Perez?
413
00:17:33,520 --> 00:17:35,455
GABRIELA (ekko):
Her borte!
414
00:17:37,690 --> 00:17:39,259
(sukker)
415
00:17:39,359 --> 00:17:41,494
Jeg kommer for sent.
416
00:17:41,594 --> 00:17:43,596
Jake er en hard-ass
treningskaptein.
417
00:17:43,696 --> 00:17:46,433
Presenterer du for Jake?
418
00:17:47,600 --> 00:17:48,835
Jake-Jake kjenner deg.
419
00:17:48,935 --> 00:17:51,138
Hvis du lyver, Bode,
han vil kunne fortelle.
420
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
Gabriela, jeg er--
Jeg skal ikke lyve.
421
00:17:54,541 --> 00:17:56,309
Men Jake trenger ikke
å vite alt.
422
00:18:06,686 --> 00:18:08,221
Ok, mine herrer,
dette er vårt siste stopp
423
00:18:08,321 --> 00:18:09,722
før vi drar tilbake til leiren.
Bra jobbet.
424
00:18:09,822 --> 00:18:11,724
(utydelig skravling)
MRS. RENKIN:
Hei! Hei!
425
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
Hva tror du
gjør du?
426
00:18:13,493 --> 00:18:15,595
Å, hei. jeg er, um,
Kaptein Edwards
427
00:18:15,695 --> 00:18:17,430
med, eh, Three Rock
Conservation Camp.
428
00:18:17,530 --> 00:18:20,200
Vi gjør bare noen
gratis børsting.
429
00:18:20,300 --> 00:18:23,236
Staten får ikke
å invadere min private eiendom.
430
00:18:23,336 --> 00:18:26,072
Ja, men du er overgrodd
landskapsarbeid er en brannfare.
431
00:18:26,173 --> 00:18:27,774
Mm-hmm. Hmm.
Vil du ha det
432
00:18:27,874 --> 00:18:30,177
hvis jeg slipper meg inn i hjemmet ditt
å peke ut den skitne oppvasken?
433
00:18:31,010 --> 00:18:32,078
Um...
nå,
434
00:18:32,179 --> 00:18:34,181
Jeg ville vært frekk,
435
00:18:34,281 --> 00:18:36,616
og jeg ville overtrådt!
436
00:18:36,716 --> 00:18:38,185
EVE:
Vel... (ler)
Hør, frue.
437
00:18:38,285 --> 00:18:40,353
Brann, eh, bryr seg ikke
om eiendomslinjer.
438
00:18:40,453 --> 00:18:42,389
Vente. Sa du "Edwards"?
439
00:18:42,489 --> 00:18:44,791
Mm-hmm.
Hehe. Det er du
440
00:18:44,891 --> 00:18:46,893
Edwards-ungen, ikke sant?
441
00:18:46,993 --> 00:18:48,395
Det valgte merket
442
00:18:48,495 --> 00:18:50,530
over ranchen?
EVE: Um,
443
00:18:50,630 --> 00:18:53,266
ja, jeg vet ikke... jeg ser ikke
hvordan det er relevant.
444
00:18:53,366 --> 00:18:55,535
Vel, jeg vet
familien din ville ikke stå
445
00:18:55,635 --> 00:18:57,304
for denne BS på deres land.
446
00:18:57,404 --> 00:19:00,039
Og det trenger jeg heller ikke.
447
00:19:01,608 --> 00:19:04,210
Ok, kult. Um, ja,
vi prøvde bare å hjelpe.
448
00:19:04,211 --> 00:19:06,012
Du har ti minutter
449
00:19:06,112 --> 00:19:07,447
å forlate...
450
00:19:07,547 --> 00:19:09,449
eller jeg ringer lensmannen.
451
00:19:10,717 --> 00:19:13,119
Ti minutter!
452
00:19:13,220 --> 00:19:14,787
Greit.
Dere, dere hørte henne.
453
00:19:14,887 --> 00:19:16,823
Ja, la oss flytte. Takk.
454
00:19:16,923 --> 00:19:19,125
(utydelig skravling)
455
00:19:21,228 --> 00:19:23,229
Perez sin sidelengs intubasjon
var risikabelt,
456
00:19:23,230 --> 00:19:24,731
men det holdt piloten i live.
457
00:19:24,831 --> 00:19:28,835
"Risiko" er ikke et ord
vi liker å høre.
458
00:19:29,802 --> 00:19:31,338
Fortsett.
459
00:19:31,438 --> 00:19:32,872
Du har oppmerksomheten
av hodet
460
00:19:32,972 --> 00:19:34,874
av Edgewater
Treningsprogram.
461
00:19:34,974 --> 00:19:37,143
Ikke kast bort det.
462
00:19:38,311 --> 00:19:39,712
Etter eksplosjonen,
463
00:19:39,812 --> 00:19:41,047
vi jobbet på Gilmore.
464
00:19:41,147 --> 00:19:42,982
Ikke referer til ham
ved hans navn.
465
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
Han er pasienten,
ikke kompisen din.
466
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
La oss beholde det
profesjonelle.
467
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
JAKE:
Ok.
468
00:19:49,121 --> 00:19:51,258
Gi oss en opp-og-ned
på pasienten.
469
00:19:52,124 --> 00:19:53,526
En opp-og-ned?
470
00:19:53,626 --> 00:19:54,994
AUDREY:
Ja.
471
00:19:55,094 --> 00:19:56,262
En ting er
brannmenn
472
00:19:56,263 --> 00:19:57,864
gjorde rett,
en ting gjorde de feil.
473
00:19:57,964 --> 00:19:59,399
Det er en liten ting
474
00:19:59,499 --> 00:20:01,000
vi lærte i fase én.
475
00:20:01,100 --> 00:20:03,002
Før din tid.
476
00:20:04,003 --> 00:20:06,172
BODE:
Vel, vi, eh...
477
00:20:06,273 --> 00:20:08,241
vi reddet pasientens liv.
478
00:20:08,341 --> 00:20:09,909
Så det er en opp.
479
00:20:10,009 --> 00:20:12,345
Og som for en dun?
480
00:20:13,179 --> 00:20:14,847
Eh...
481
00:20:15,682 --> 00:20:17,116
...vi brøt protokollen med...
482
00:20:17,216 --> 00:20:18,785
ved å løpe inn for å lete etter ham
før vannet kom.
483
00:20:18,885 --> 00:20:22,188
God.
Er det bra å bryte protokollen?
484
00:20:23,055 --> 00:20:24,724
Se, dette er ikke... (puster ut)
485
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
...en god øvelse.
486
00:20:26,859 --> 00:20:28,695
Vi varmvasker en hendelse
487
00:20:28,795 --> 00:20:31,298
å analysere
etter handlingsrapport.
488
00:20:31,398 --> 00:20:33,966
For å lære, eller i dette tilfellet,
489
00:20:34,066 --> 00:20:36,369
for å komme inn i fase to.
490
00:20:38,538 --> 00:20:41,708
Gå videre.
Hva skjedde videre?
491
00:20:41,808 --> 00:20:45,278
Vel, etter det var...
492
00:20:45,378 --> 00:20:46,946
var en stor opp.
493
00:20:47,046 --> 00:20:48,448
Vi fant ham.
494
00:20:48,548 --> 00:20:50,216
Fikk saksen.
GABRIELA:
Klipp av skjorten hans
495
00:20:50,317 --> 00:20:51,584
så jeg kan sette på disse ledningene.
496
00:20:51,684 --> 00:20:53,052
(peser)
497
00:20:57,657 --> 00:20:59,759
Greit.
498
00:20:59,859 --> 00:21:01,728
Det vil gjøre det.
499
00:21:01,828 --> 00:21:03,896
BODE:
Pasientens livsnødvendigheter var...
500
00:21:03,996 --> 00:21:05,898
var ok, først.
501
00:21:05,998 --> 00:21:07,734
Så de...
502
00:21:07,834 --> 00:21:09,702
falt utfor en klippe.
(rask pipelyd)
503
00:21:09,802 --> 00:21:11,504
GABRIELA:
Pulsen raser.
504
00:21:11,604 --> 00:21:13,072
BP synker.
(Gil gisper)
505
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
Da vi flyttet ham,
vi kunne ha forverret
506
00:21:15,141 --> 00:21:16,709
hans indre blødninger, eller...
Vi hadde ikke flyttet ham bort
507
00:21:16,809 --> 00:21:19,379
fra brannen,
vi ville alle ha dødd.
Vi ville. Vi bare
508
00:21:19,479 --> 00:21:20,647
må beholde
ham i live nå.
509
00:21:20,747 --> 00:21:22,048
BODE:
Det var ganske sprøtt
510
00:21:22,148 --> 00:21:23,516
med pasientens
livet står på spill, men...
511
00:21:23,616 --> 00:21:25,552
Perez var over alt.
JAKE:
Bra.
512
00:21:25,652 --> 00:21:27,119
God. Fortsett.
513
00:21:29,188 --> 00:21:31,758
(døren åpnes)
514
00:21:31,858 --> 00:21:33,893
(døren lukkes)
Å, nei, nei, nei!
515
00:21:33,993 --> 00:21:37,564
Hvorfor er du tomhendt?
Hvor er løkringene mine?
516
00:21:37,664 --> 00:21:39,599
Smokey's er fortsatt stengt.
Å, kom igjen.
517
00:21:39,699 --> 00:21:41,534
Det har gått en uke
siden krasjet.
518
00:21:41,634 --> 00:21:42,902
De kan ikke
519
00:21:43,002 --> 00:21:44,070
slå på en grill?
520
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
Det er brett opp.
521
00:21:47,374 --> 00:21:48,575
Åh.
522
00:21:48,675 --> 00:21:50,610
Men...
523
00:21:50,710 --> 00:21:53,012
Jeg har tenkt
om det du sa.
524
00:21:53,112 --> 00:21:55,582
Du vet, hva er det neste for oss.
525
00:21:55,682 --> 00:21:57,684
Å, jeg lytter.
526
00:21:59,185 --> 00:22:01,020
Ferdig?
527
00:22:02,589 --> 00:22:03,623
Ferie.
528
00:22:03,723 --> 00:22:05,658
Ah. Jeg har aldri møtt henne.
529
00:22:05,758 --> 00:22:08,395
Men jeg trodde vi kunne...
530
00:22:09,295 --> 00:22:11,431
...jeg vet ikke, gå til en strand?
531
00:22:11,531 --> 00:22:13,633
(ler)
532
00:22:13,733 --> 00:22:14,934
Du hater sand.
533
00:22:15,034 --> 00:22:16,636
Og solen.
534
00:22:16,736 --> 00:22:18,605
Og jeg kan ikke sitte stille.
535
00:22:19,439 --> 00:22:22,274
Ja. Alt sant.
536
00:22:24,411 --> 00:22:26,546
Har vi vært det
fortært med branner
537
00:22:26,646 --> 00:22:28,280
og foreldreskap så lenge
538
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
som vi ikke vet hvordan vi skal ha
noe for oss selv lenger?
539
00:22:32,619 --> 00:22:34,921
Nei, fordi det
ville gjøre oss gamle.
540
00:22:36,489 --> 00:22:38,791
Jeg vil fortsette å tenke.
541
00:22:39,726 --> 00:22:42,529
BODE:
Vi tenkte virkelig
vi var på toppen av situasjonen,
542
00:22:42,629 --> 00:22:45,297
men pasienten ble verre
før han ble bedre.
543
00:22:46,433 --> 00:22:47,967
Vi ante ikke hvorfor.
544
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
(rytmisk pip)
Form en tett forsegling
over munnen hans.
545
00:22:50,236 --> 00:22:53,039
Klem en gang hvert femte sekund.
546
00:22:53,139 --> 00:22:55,041
(rytmisk pip)
547
00:22:55,141 --> 00:22:57,710
(rask pipelyd)
548
00:22:57,810 --> 00:23:00,212
(høyt, surrende pip)
GABRIELA:
Nei.
549
00:23:00,312 --> 00:23:01,448
Nei.
550
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
Han-han er i asystoli!
551
00:23:02,982 --> 00:23:04,751
Kom igjen.
552
00:23:04,851 --> 00:23:06,553
(høyt, surrende pip)
553
00:23:08,320 --> 00:23:09,455
Kom igjen. Kom igjen.
554
00:23:09,456 --> 00:23:11,558
Kom igjen.
555
00:23:15,528 --> 00:23:17,964
(sakte, jevn pipelyd)
556
00:23:18,064 --> 00:23:20,266
Ok, vi har en rytme,
557
00:23:20,366 --> 00:23:21,634
men han er fortsatt bradykardisk.
558
00:23:21,734 --> 00:23:23,235
Han trenger atropin.
559
00:23:24,236 --> 00:23:25,471
(rytmisk pip)
560
00:23:25,472 --> 00:23:27,306
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
561
00:23:27,474 --> 00:23:29,576
Ok.
562
00:23:32,211 --> 00:23:34,747
Hvis dette ikke fungerer, gjør ikke jeg det
vet hva annet som finnes
563
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
å gjøre her ute.
564
00:23:41,754 --> 00:23:43,656
Tallene hans stiger.
565
00:23:43,756 --> 00:23:45,625
(rytmisk pip)
566
00:23:45,725 --> 00:23:47,093
Ok.
567
00:23:50,096 --> 00:23:52,599
BODE:
En gang ble han stabilisert...
568
00:23:53,500 --> 00:23:55,267
...vi kunne trekke pusten også.
569
00:23:56,969 --> 00:24:00,339
Det trodde vi vi var
på hjemmebane,
570
00:24:00,507 --> 00:24:01,908
men, eh...
571
00:24:02,008 --> 00:24:03,175
(jevn pipelyd)
572
00:24:04,677 --> 00:24:06,012
Er det utslett?
573
00:24:06,112 --> 00:24:07,747
Å nei. Det er ikke normalt, Bode.
574
00:24:07,847 --> 00:24:09,516
(Gil som hveser)
575
00:24:12,552 --> 00:24:14,921
Det er det heller ikke.
(rask pipelyd)
576
00:24:15,021 --> 00:24:18,024
Hva gjør vi, hva gjør vi nå?
Han får ikke nok oksygen.
577
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Vi mister ham.
578
00:24:27,433 --> 00:24:28,568
(sukker)
579
00:24:28,668 --> 00:24:29,869
(døren åpnes)
580
00:24:29,969 --> 00:24:32,171
(sukker)
(døren lukkes)
581
00:24:32,271 --> 00:24:33,405
AMIS:
Vi ønsker ikke å ta opp
582
00:24:33,540 --> 00:24:35,041
mer av tiden din,
Herr aktor,
583
00:24:35,141 --> 00:24:37,009
så jeg skal gjøre dette raskt.
584
00:24:37,109 --> 00:24:38,878
Ingen av partene her
ønsker en rettssak,
585
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
og gitt min klients eksemplariske
rekord i samfunnet,
586
00:24:41,548 --> 00:24:43,015
en bønn avtale synes
det mest hensiktsmessige.
587
00:24:43,115 --> 00:24:44,183
NEHRU:
Tre år
588
00:24:44,283 --> 00:24:45,384
vanskelig tid, ta det eller la det være.
589
00:24:45,552 --> 00:24:46,686
Rask nok for deg?
590
00:24:49,689 --> 00:24:52,559
Hva, tre års fengsel
for ett slag?
591
00:24:54,861 --> 00:24:57,563
(sner) Dette er en spøk,
ikke sant? jeg mener, kom igjen,
592
00:24:57,564 --> 00:24:58,931
du sa ingen fengsel.
593
00:24:59,031 --> 00:25:00,299
(puster ut)
594
00:25:00,399 --> 00:25:02,568
Du kan ikke tilby maks
og kall det en avtale.
595
00:25:02,569 --> 00:25:04,036
MANNY:
Jeg-er det fordi
av rekorden min?
596
00:25:04,136 --> 00:25:05,571
For du vet
det ble slettet, ikke sant?
597
00:25:05,572 --> 00:25:07,106
Dette er ublu.
Du kan ikke...
598
00:25:07,206 --> 00:25:10,309
Se, Sacramentos
ser på denne. Tett.
599
00:25:10,409 --> 00:25:11,477
Jeg har ikke slingringsmonn.
600
00:25:11,578 --> 00:25:12,845
Hva, guvernøren? Hva-hvorfor?
601
00:25:12,945 --> 00:25:14,814
Vel, starter en kamp
og en brann ti fot unna
602
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
fra sjefen deres
satt ikke bra med personalet hennes.
603
00:25:18,117 --> 00:25:19,285
Dette er totalt uetisk.
604
00:25:19,385 --> 00:25:22,188
Tre år eller gå til rettssak.
605
00:25:22,288 --> 00:25:23,790
Se hvordan det fungerer.
606
00:25:23,890 --> 00:25:25,224
♪
607
00:25:25,324 --> 00:25:27,459
BODE:
Til tross for vår beste innsats,
608
00:25:27,594 --> 00:25:28,795
pasienten led
a potensielt
609
00:25:28,895 --> 00:25:30,630
dødelig allergisk reaksjon.
610
00:25:30,730 --> 00:25:31,597
(jevn pipelyd)
611
00:25:31,598 --> 00:25:33,399
BODE:
Hva skjer?
612
00:25:33,499 --> 00:25:34,834
GABRIELA:
Han trenger en epi.
613
00:25:34,934 --> 00:25:37,003
(Gil som hveser)
614
00:25:46,312 --> 00:25:47,613
(rask pipelyd)
615
00:25:47,614 --> 00:25:50,316
Posen, jeg-jeg vet ikke,
det er-det fungerer ikke.
616
00:25:50,416 --> 00:25:52,351
Han er fortsatt med
anafylaksi.
617
00:25:52,451 --> 00:25:54,520
Epi-en fungerer ikke
raskt nok.
618
00:25:59,859 --> 00:26:01,994
(hvisker):
Se opp. Greit...
619
00:26:03,095 --> 00:26:04,697
Ok.
620
00:26:06,532 --> 00:26:08,467
Halsen hans lukker seg.
621
00:26:08,635 --> 00:26:10,469
Jeg kan ikke tube ham.
622
00:26:10,637 --> 00:26:11,738
Han trenger et nåleskrik.
623
00:26:11,838 --> 00:26:13,840
Du vil kutte
inn i halsen hans her ute?
624
00:26:13,940 --> 00:26:15,307
Så jeg kan få oksygen
til lungene hans.
625
00:26:15,407 --> 00:26:16,442
Han får ikke puste
uten en.
626
00:26:16,542 --> 00:26:18,645
(hvisker):
Ok.
627
00:26:22,081 --> 00:26:23,382
Går det bra?
628
00:26:25,084 --> 00:26:27,219
Dette er bare farlig
å gjøre i felten.
629
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
Hvordan kan jeg hjelpe?
630
00:26:31,257 --> 00:26:32,458
Støtt nakken hans.
631
00:26:36,963 --> 00:26:38,998
BODE:
Så jeg støttet nakken hans,
632
00:26:39,098 --> 00:26:42,668
og Perez startet prosedyren.
633
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
Vi trenger popcorn her inne.
634
00:26:44,436 --> 00:26:46,172
(stille latter)
635
00:26:46,272 --> 00:26:48,007
SHARON:
Jeg beklager
636
00:26:48,107 --> 00:26:49,676
å høre det.
637
00:26:49,776 --> 00:26:50,843
Gjør meg en tjeneste?
638
00:26:50,943 --> 00:26:52,979
La meg være den ene
å fortelle Vince.
639
00:26:54,280 --> 00:26:55,447
Takk.
640
00:26:56,248 --> 00:26:58,117
Jeg ringte Lou for å prøve
og snakk godt med ham
641
00:26:58,217 --> 00:27:01,387
til å gi meg litt løk
ringer, og han fortalte meg...
642
00:27:02,221 --> 00:27:03,422
...han selger Smokey's.
643
00:27:03,522 --> 00:27:05,357
Han har ikke råd
å gjøre reparasjonene
644
00:27:05,457 --> 00:27:07,426
etter helikopterulykken.
645
00:27:07,526 --> 00:27:08,560
Selger til hvem?
646
00:27:08,695 --> 00:27:10,863
En eller annen sjelløs vegansk kjede.
647
00:27:10,963 --> 00:27:12,431
Nei. Mm-mm.
648
00:27:12,531 --> 00:27:15,434
Ingenting vegansk passer godt til
en iskald øl etter en brann.
649
00:27:15,534 --> 00:27:17,904
Dette er grunnen til at det har vært et fristed
650
00:27:18,004 --> 00:27:19,706
for brannmenn
i generasjoner.
651
00:27:19,806 --> 00:27:21,573
Vince kommer til å bli ødelagt.
652
00:27:24,376 --> 00:27:26,278
Ville du snakke med meg
om noe?
653
00:27:26,378 --> 00:27:29,448
Ja, har du noen gang møttes
Fru Renkin?
654
00:27:29,548 --> 00:27:31,450
Å, jeg kjenner Renkin.
655
00:27:31,550 --> 00:27:34,086
Åh, prøvde du
å kutte børsten hennes?
656
00:27:34,186 --> 00:27:36,322
Det ville hun ikke like.
657
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
Ja, det skjedde,
og hun kjente igjen navnet mitt,
658
00:27:39,191 --> 00:27:40,927
og ringte meg
"Edwards
659
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
"det skuffet
hele familien deres
660
00:27:43,029 --> 00:27:45,497
velge brannslukking
over gårdsdrift."
661
00:27:45,597 --> 00:27:47,499
Sa hun alt det?
662
00:27:47,599 --> 00:27:49,401
Vel, hun antydet det.
Men du vet,
663
00:27:49,501 --> 00:27:51,237
alle i byen,
de åpner dørene for oss,
664
00:27:51,337 --> 00:27:54,506
de kjøper kaffe til oss
og behandle oss som helter.
665
00:27:54,606 --> 00:27:56,342
Ja, men ikke Renkin.
666
00:27:56,442 --> 00:27:58,745
(sukker) Eller familien min.
667
00:28:01,447 --> 00:28:04,884
Vel, du kan være i ditt
følelser for familien din.
668
00:28:04,984 --> 00:28:07,519
Ikke gi Renkin
en tanke til.
669
00:28:07,619 --> 00:28:09,989
Hun er bare Queen Grinch
av Edgewater.
670
00:28:10,089 --> 00:28:13,392
Jeg tror Vince
kommer til å stjele den tittelen
671
00:28:13,492 --> 00:28:17,463
etter at han hører
som Smokey's selger.
672
00:28:18,330 --> 00:28:20,767
♪
673
00:28:28,340 --> 00:28:29,776
(sukker)
674
00:28:29,876 --> 00:28:31,277
Tre år?
675
00:28:32,111 --> 00:28:33,579
Er det sant?
676
00:28:33,679 --> 00:28:35,047
Mm-hmm.
677
00:28:35,882 --> 00:28:37,316
Tre år.
678
00:28:38,117 --> 00:28:39,351
Prøvde advokaten din i det hele tatt
679
00:28:39,451 --> 00:28:41,788
å flytte setningen din
til Three Rock?
680
00:28:41,888 --> 00:28:42,922
Ja.
681
00:28:43,022 --> 00:28:44,924
Det er en no-go.
682
00:28:45,024 --> 00:28:48,828
D.A. er,
og jeg siterer «urørlig».
683
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
Så jeg begynte å Yelpere fengsler.
684
00:28:52,164 --> 00:28:55,501
Vet du at det er en reell ting?
Folk Yelp faktisk fengsler.
685
00:28:57,003 --> 00:28:59,105
Hvilke lockups vil tillate deg
ta med din egen tannbørste
686
00:28:59,205 --> 00:29:03,642
eller hvilke som har, vet du,
de minst kløende uniformene.
687
00:29:03,810 --> 00:29:05,878
Du vet, den ene
at Bode var på,
688
00:29:05,978 --> 00:29:08,814
nå, den,
at man er vurdert
689
00:29:08,815 --> 00:29:10,449
fem skaft.
690
00:29:10,549 --> 00:29:13,519
Faen betyr det til og med
fem skaft?
691
00:29:13,619 --> 00:29:17,990
Er du mer eller mindre sannsynlig
å bli knivstukket?
692
00:29:18,825 --> 00:29:22,128
Eh, jeg er vel omtrent
å finne ut, ikke sant?
693
00:29:23,830 --> 00:29:26,866
Du vet at du fortsatt har det
et annet alternativ, ikke sant?
694
00:29:26,966 --> 00:29:30,136
Og hva er det, sjef?
695
00:29:30,236 --> 00:29:33,305
Hoppe kausjon? Skal du mot grensen?
696
00:29:33,405 --> 00:29:36,008
Bli kanadier?
Gå til rettssak.
697
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Kom igjen, Manny, hør,
698
00:29:38,845 --> 00:29:40,679
de har sannsynligvis fått deg
på batteriet,
699
00:29:40,847 --> 00:29:43,182
men fareanklagen,
du kan kjempe mot det.
700
00:29:43,282 --> 00:29:44,683
Vet du i det hele tatt
701
00:29:44,851 --> 00:29:48,720
for en grei rettsadvokat
selv kostnader i disse dager?
702
00:29:48,855 --> 00:29:50,857
Er ikke billig.
703
00:29:53,659 --> 00:29:56,162
Men hei, sølvfôr.
704
00:29:57,864 --> 00:30:00,132
Det er et tomt skap
for Bode nå.
705
00:30:01,700 --> 00:30:03,002
Å, mann.
706
00:30:03,970 --> 00:30:06,072
Var et bra løp.
707
00:30:06,172 --> 00:30:07,673
Bare, eh...
708
00:30:07,773 --> 00:30:10,209
Bare litt kort, ikke sant?
709
00:30:10,309 --> 00:30:12,478
For kort.
710
00:30:15,882 --> 00:30:18,450
Perez fullførte deretter
nåleskriket.
711
00:30:20,519 --> 00:30:22,588
(jevn pipelyd)
712
00:30:22,688 --> 00:30:25,391
Og vi var endelig i stand
for å få oksygen til pasienten.
713
00:30:31,797 --> 00:30:33,866
Og det, eh,
714
00:30:33,966 --> 00:30:36,735
som avslutter alt
i rapporten.
715
00:30:38,704 --> 00:30:40,739
Kriken virket.
716
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
Og så
42 rullet sammen
717
00:30:42,909 --> 00:30:45,211
med vannverket og
vi kom oss ut derfra.
718
00:30:46,212 --> 00:30:47,313
Perez fortalte legene
719
00:30:47,413 --> 00:30:49,648
alt som,
alt vi visste.
720
00:30:49,748 --> 00:30:51,617
PEREZ:
Gil hadde en alvorlig reaksjon
721
00:30:51,717 --> 00:30:54,220
til en enkelt dose atropin,
så han er sannsynligvis allergisk.
722
00:30:54,320 --> 00:30:55,454
Du må si ifra til legevakten.
723
00:30:55,554 --> 00:30:57,323
Skjønner det.
724
00:31:00,559 --> 00:31:01,994
Ok.
725
00:31:03,129 --> 00:31:04,696
God.
726
00:31:04,796 --> 00:31:06,966
Nå...
727
00:31:09,068 --> 00:31:10,336
...spørretime.
728
00:31:11,337 --> 00:31:12,938
AUDREY:
Du var på Three Rock,
729
00:31:12,939 --> 00:31:13,939
ikke sant?
730
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
Jeg har en kompis der borte.
731
00:31:16,108 --> 00:31:17,576
Store Mike.
732
00:31:17,676 --> 00:31:19,178
Vi krysset på et par samtaler.
733
00:31:19,278 --> 00:31:20,646
BODE:
Ja.
734
00:31:20,746 --> 00:31:21,713
Elsker Big Mike.
735
00:31:21,813 --> 00:31:23,149
Ja. Han er best.
736
00:31:24,450 --> 00:31:26,218
Jeg ringte ham
737
00:31:26,318 --> 00:31:29,388
i pausen vi hadde
før vi kom i gang.
738
00:31:29,488 --> 00:31:32,258
Bare gjør leksene mine
å stille ham noen spørsmål
739
00:31:32,358 --> 00:31:34,060
om denne hendelsen
du jobbet med ham,
740
00:31:34,160 --> 00:31:35,561
og han sa
at han så deg
741
00:31:35,661 --> 00:31:37,229
i skogen.
742
00:31:37,329 --> 00:31:39,831
BODE:
Ja, eh, nei,
de var, eh...
743
00:31:39,966 --> 00:31:41,967
Three Rock var der
skjærelinje.
744
00:31:41,968 --> 00:31:47,006
Han sa også at han så deg
og Runaway Bride krangler.
745
00:31:47,974 --> 00:31:49,675
Sa det så ut
ganske oppvarmet.
746
00:31:55,514 --> 00:31:57,349
GABRIELA:
Nei. Nei, nei.
747
00:31:57,449 --> 00:31:58,584
AUDREY: Ville ha meg
for å sjekke deg,
748
00:31:58,684 --> 00:31:59,751
sørg for at du er det
gjør det bra
749
00:31:59,851 --> 00:32:01,988
nå som du er ute.
750
00:32:03,055 --> 00:32:04,991
Det var hyggelig av ham.
751
00:32:05,091 --> 00:32:07,893
Hva handlet kampen om?
752
00:32:09,428 --> 00:32:11,163
JAKE:
Ja.
753
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
(rømmer halsen)
754
00:32:12,864 --> 00:32:14,766
Hva handlet kampen om?
755
00:32:26,045 --> 00:32:28,180
Nå er du sjenert, Johnny Bravo?
756
00:32:28,280 --> 00:32:29,181
Det er Bode.
757
00:32:29,281 --> 00:32:32,451
Vi er alle ører, Bode.
758
00:32:38,290 --> 00:32:40,092
Jeg skal fortelle dem.
759
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Denne delen er ikke med
760
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
etterhandlingsrapporten,
så det er ikke en del
761
00:32:45,464 --> 00:32:47,499
av Bodes varmevask.
762
00:32:49,601 --> 00:32:51,203
Men vi kranglet.
763
00:32:51,303 --> 00:32:54,406
Um, nåleskriket
som reddet Gil,
764
00:32:54,506 --> 00:32:57,376
for at det skal lykkes,
du vil koble til
765
00:32:57,476 --> 00:33:00,079
pasienten til 100 % oksygen.
766
00:33:00,179 --> 00:33:02,914
Vi kunne ikke gjøre det pga
vi hadde ikke oksygentank
767
00:33:03,049 --> 00:33:05,151
fordi Bode glemte en.
768
00:33:05,251 --> 00:33:07,753
Det var et galt stikk
å hente forsyningene.
769
00:33:07,853 --> 00:33:10,222
Jeg ba ham ta tak
det, det gjorde han ikke.
770
00:33:10,322 --> 00:33:12,124
Så...
(rømmer halsen)
771
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
... gjør crike uten
det raste i nervene mine.
772
00:33:15,394 --> 00:33:19,098
Hva er dette?
(monitor piper)
773
00:33:21,233 --> 00:33:23,935
Bode, jeg gjorde en feil.
Hva er det?
774
00:33:24,070 --> 00:33:25,804
Gil har på seg
et medisinsk varslingskjede.
775
00:33:25,904 --> 00:33:28,840
Det står at han er allergisk
til atropin, som er nøyaktig
776
00:33:28,940 --> 00:33:31,277
det jeg ga ham.
Jeg gjorde dette mot ham.
777
00:33:31,377 --> 00:33:32,478
jeg-jeg...
778
00:33:32,578 --> 00:33:34,580
Hvordan kunne jeg ha gått glipp av dette?
779
00:33:34,680 --> 00:33:35,847
Jeg savnet det også.
780
00:33:35,947 --> 00:33:38,417
Jeg kunne ha drept ham.
Nei, du-du reddet ham.
781
00:33:39,251 --> 00:33:41,253
Når Gil var trygg,
782
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
Jeg knipset på Bode.
783
00:33:42,888 --> 00:33:44,156
Når legevakten leger
784
00:33:44,256 --> 00:33:46,525
se dette kjedet,
Jeg må forklare dem
785
00:33:46,625 --> 00:33:48,994
hvorfor jeg kuttet en helt
unødvendig hull
786
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
inn i denne mannens kropp fordi
Jeg gjorde ikke en skikkelig vurdering.
787
00:33:52,631 --> 00:33:55,100
Jeg-jeg... jeg har på meg
en brudekjole.
788
00:33:55,101 --> 00:33:56,768
De kommer til å stille spørsmål
min sinnstilstand.
789
00:33:56,868 --> 00:33:59,438
Interne anliggender
vil ta jobben min.
790
00:34:00,706 --> 00:34:02,241
Jeg skrudde opp.
791
00:34:02,341 --> 00:34:03,709
Jeg fortjente det.
792
00:34:03,809 --> 00:34:05,411
GABRIELA: Nei,
det var min feil.
793
00:34:05,511 --> 00:34:07,479
Jeg er medisineren.
794
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
BODE:
Dette var aldri her.
795
00:34:12,184 --> 00:34:14,019
Nei. Nei, nei.
796
00:34:14,120 --> 00:34:16,422
Hva skjer når
Gil våkner og sier det
797
00:34:16,522 --> 00:34:18,023
hadde han en på?
Eh...
798
00:34:18,124 --> 00:34:20,759
Jeg-det gikk av i eksplosjonen.
799
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
Jeg så den aldri.
800
00:34:22,628 --> 00:34:24,163
Du så det aldri.
801
00:34:25,364 --> 00:34:27,466
Jeg så aldri kjedet.
802
00:34:27,566 --> 00:34:30,369
VINCE:
Bode! Perez!
803
00:34:34,173 --> 00:34:36,141
GABRIELA:
Her borte.
804
00:34:36,142 --> 00:34:38,444
Vi må få ham
i ambulanse nå.
805
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
La oss gå, la oss gå,
la oss gå.
806
00:34:45,751 --> 00:34:49,321
Greit, kadetter,
det er en dag.
807
00:34:49,421 --> 00:34:52,023
Forvent min karakterrapport
innen i morgen.
808
00:34:54,059 --> 00:34:57,963
JAKE:
Ok, alle sammen,
være klar til å bore
809
00:34:58,063 --> 00:34:59,831
tidlig om morgenen
810
00:34:59,931 --> 00:35:02,234
(utydelig skravling)
811
00:35:03,169 --> 00:35:07,339
Clarkson tar alltid ut innvollene
kadettene kommer han til å mislykkes.
812
00:35:07,439 --> 00:35:09,375
Gratulerer, B.
813
00:35:09,475 --> 00:35:11,177
Du er med.
814
00:35:15,181 --> 00:35:16,582
VINCE:
Ok, vi skal snakke
815
00:35:16,682 --> 00:35:18,049
til D.A. sammen.
816
00:35:18,184 --> 00:35:19,551
Så, hva, tror du det er
vil gjøre en forskjell,
817
00:35:19,651 --> 00:35:21,587
hvis vi er sammen?
818
00:35:21,687 --> 00:35:25,191
Å, du trodde jeg mente
bare du og meg?
819
00:35:26,658 --> 00:35:29,195
Vi samlet litt familie
som er mer enn glade
820
00:35:29,295 --> 00:35:30,796
å stå opp for deg.
821
00:35:33,199 --> 00:35:34,733
Kom inn.
822
00:35:34,833 --> 00:35:35,901
SHARON:
For deg.
823
00:35:36,001 --> 00:35:38,437
Kom hit, store kjerring.
824
00:35:39,705 --> 00:35:41,207
Hva er dette?
825
00:35:41,307 --> 00:35:44,042
Bare en gruppe dedikerte
offentlige tjenestemenn
826
00:35:44,210 --> 00:35:46,212
som tror på Manny Perez.
827
00:35:47,779 --> 00:35:50,516
Vi er klare til å gi
erklæringer, signere erklæringer,
828
00:35:50,616 --> 00:35:52,418
avgi edsvoren vitnesbyrd,
829
00:35:52,518 --> 00:35:55,020
alt som skal til for å hjelpe ham.
830
00:35:55,120 --> 00:35:56,255
Han er en god mann.
831
00:35:56,355 --> 00:35:58,624
VINCE: Og et helvete
av en brannmann.
832
00:35:58,724 --> 00:35:59,858
Jeg kan ikke slippe ham av kroken
bare fordi
833
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
han er en god brannmann.
834
00:36:01,360 --> 00:36:03,329
Vel, du vet, D.A.s
får alltid en dårlig rap.
835
00:36:03,429 --> 00:36:06,332
Folk glemmer det
du er offentlig ansatt,
836
00:36:06,432 --> 00:36:07,966
akkurat som oss.
837
00:36:08,066 --> 00:36:10,135
Akkurat som Manny her.
838
00:36:10,236 --> 00:36:13,004
VINCE: Det er vi ikke
sier han er uskyldig.
839
00:36:13,104 --> 00:36:16,642
Vi ber deg bare om det
840
00:36:16,742 --> 00:36:18,277
legge politikken til side.
841
00:36:18,377 --> 00:36:20,279
Gjør det som er rettferdig.
842
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
jeg mener...
843
00:36:22,581 --> 00:36:25,150
det er jobben, er det ikke?
844
00:36:33,425 --> 00:36:35,527
Dette er for dere begge.
845
00:36:35,627 --> 00:36:37,529
En kake å få
inn i programmet?
846
00:36:37,629 --> 00:36:39,331
Og?
Eh...
847
00:36:39,431 --> 00:36:40,832
For å unngå fengsel?
848
00:36:40,932 --> 00:36:43,034
SHARON:
Hva var dommen
til slutt?
849
00:36:43,134 --> 00:36:45,604
Tolv måneder, alt å være
servert på Three Rock.
850
00:36:46,572 --> 00:36:49,040
Og med Bode nå på trening
på 42,
851
00:36:49,140 --> 00:36:51,577
vi kommer alle til å være
bekjempe branner sammen igjen.
852
00:36:51,677 --> 00:36:53,712
Så, gratulerer.
(Sharon humrer)
853
00:36:53,812 --> 00:36:55,547
Hva med at jeg bare klarer det
gjennom min første dag?
854
00:36:55,647 --> 00:36:57,349
(Sharon ler)
Du kommer til å klare det
gjennom din--
855
00:36:57,449 --> 00:36:59,851
Du kommer til å klare det
din første dag, gutt, kom igjen.
856
00:36:59,951 --> 00:37:02,821
SHARON:
Hei, du vil vite det
en stor overraskelse?
857
00:37:02,921 --> 00:37:05,791
Uh, du har din
gammel jobb tilbake.
858
00:37:05,891 --> 00:37:07,058
Egentlig ingen overraskelse.
859
00:37:07,158 --> 00:37:09,761
Nei, det er mine nyheter,
ikke en overraskelse.
860
00:37:09,861 --> 00:37:13,999
Her går. Um, Lou
selger Smokey's.
861
00:37:14,099 --> 00:37:16,802
Ja, det er ikke mye
av en overraskelse, heller.
862
00:37:16,902 --> 00:37:19,838
Jeg mener, selv med forsikring,
all den skaden,
863
00:37:19,938 --> 00:37:20,972
det er mye å overvinne.
864
00:37:21,072 --> 00:37:22,608
Hvem er-hvem skal til og med kjøpe den?
865
00:37:22,708 --> 00:37:26,778
Ja, et ansiktsløst selskap,
og det kan vi ikke ha.
866
00:37:27,613 --> 00:37:29,815
Nei. Det ville suge.
867
00:37:29,915 --> 00:37:33,319
For hva er Edgewater
uten Smokey's, ikke sant?
868
00:37:33,419 --> 00:37:36,488
Å, vi er på samme side.
869
00:37:36,588 --> 00:37:40,792
Så jeg la inn et bud over å spørre,
og jeg kjøpte Smokey's.
870
00:37:45,597 --> 00:37:48,334
Ok. Du vet hvordan
du har alltid ønsket det
871
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
dra på camping i Yosemite?
872
00:37:51,870 --> 00:37:54,339
Jeg kjøpte en Airstream til oss.
873
00:37:54,340 --> 00:37:55,674
Det er en fikser-overdel.
874
00:37:55,774 --> 00:37:58,009
Så...
Å herregud.
875
00:37:58,109 --> 00:37:59,678
Det samme er Smokey's.
876
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
Ok, så nå vet vi det
hva er det neste for oss.
877
00:38:03,181 --> 00:38:06,585
Ja, bunnløs gjeld.
Nei, nei.
878
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
To gigantiske prosjekter,
879
00:38:08,687 --> 00:38:10,456
ingen av dem er Bode.
880
00:38:10,556 --> 00:38:14,593
EVE:
Her for å fylle opp staben, alle sammen.
881
00:38:14,693 --> 00:38:16,462
Greit, Vince, jeg trenger deg
å omfavne to ord:
882
00:38:16,562 --> 00:38:18,196
mikro og brygg.
883
00:38:18,364 --> 00:38:19,798
Si mindre.
EVE:
Kom igjen, skaff deg noen.
884
00:38:19,898 --> 00:38:21,266
(Eva og Sharon ler)
885
00:38:21,367 --> 00:38:24,102
Det håper jeg ikke jeg også var
nedslående i dag
886
00:38:24,202 --> 00:38:25,270
om fru Renkin.
887
00:38:25,371 --> 00:38:27,739
Nei, ikke nedslående,
det var motiverende.
888
00:38:27,839 --> 00:38:29,374
Du vet, jeg dro hjem,
gjorde noen lekser.
889
00:38:29,375 --> 00:38:33,579
Har du hørt om, eh,
brannutdannede samfunn?
890
00:38:33,679 --> 00:38:35,981
Mm-hmm, jeg tror det.
891
00:38:36,081 --> 00:38:38,083
Vel, det er det
en fellesskapsavtale
892
00:38:38,183 --> 00:38:39,885
hvor naboene holder
hverandre ansvarlige
893
00:38:39,985 --> 00:38:41,387
for deres brannsikkerhet.
Ah.
894
00:38:41,487 --> 00:38:43,655
Så når Renkin er søppel
er truende
895
00:38:43,755 --> 00:38:45,123
å brenne ned
hele nabolaget...
896
00:38:45,223 --> 00:38:46,958
Nabolaget vil
sette henne rett,
897
00:38:47,058 --> 00:38:49,395
og så kan jeg komme inn der
med Three Rock
898
00:38:49,495 --> 00:38:50,729
og gjør mitt lille
brannforebyggende ting.
899
00:38:50,829 --> 00:38:51,963
Ååå!
900
00:38:52,063 --> 00:38:53,932
Hei. Hva er galt?
901
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
Ansiktet ditt gir ikke
feiring vibber,
902
00:38:56,267 --> 00:38:57,669
det er sikkert.
903
00:38:58,804 --> 00:39:00,972
Du vet at jeg sender
ute i morgen, ikke sant?
904
00:39:01,072 --> 00:39:02,107
Jeg fikk notatet.
905
00:39:02,207 --> 00:39:05,310
Faren min skal i fengsel.
Hoo-ray.
906
00:39:05,411 --> 00:39:07,012
Skal til Three Rock, mija.
Det er annerledes.
907
00:39:07,112 --> 00:39:08,680
Ok.
908
00:39:08,780 --> 00:39:09,981
Hva er i veien med deg?
909
00:39:10,081 --> 00:39:12,551
Alle tilgjengelige
brannmann i Edgewater
910
00:39:12,651 --> 00:39:14,219
dukket opp for meg i går.
911
00:39:14,319 --> 00:39:15,954
Og du var ikke engang der.
912
00:39:17,623 --> 00:39:19,491
Jeg ga Diego ringen tilbake.
913
00:39:19,591 --> 00:39:21,427
Det er over.
914
00:39:21,527 --> 00:39:24,563
Og jeg fortsetter å vente
for deg å be om unnskyldning
915
00:39:24,663 --> 00:39:27,198
slik at jeg kan fortelle deg det
for en rot jeg er med det.
916
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
Jeg trodde du dukket opp
til dette partiet mente det
917
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
du var klar
å be meg om unnskyldning.
918
00:39:33,972 --> 00:39:36,341
Jeg kom for å støtte Bode.
919
00:39:39,678 --> 00:39:41,680
Greit.
920
00:39:42,648 --> 00:39:45,517
Lykkelig fengsling, pappa.
921
00:39:47,285 --> 00:39:49,688
♪
922
00:39:51,690 --> 00:39:54,059
EVE:
Og det liker du
mikrobrygg, det er sant.
923
00:39:54,159 --> 00:39:55,461
SHARON:
Uh-he.
924
00:39:56,795 --> 00:39:58,997
Hei. Går det bra?
925
00:40:01,366 --> 00:40:03,935
(sukker) Se, jeg er sikker
det er tøft å se faren din
926
00:40:04,035 --> 00:40:05,303
går tilbake til Three Rock.
927
00:40:05,403 --> 00:40:06,271
Jeg beklager.
928
00:40:06,371 --> 00:40:07,973
Han oppfører seg som om det ikke er noe.
929
00:40:08,073 --> 00:40:10,542
Liker... liker
Jeg skuffet ham.
930
00:40:11,810 --> 00:40:13,945
Ja, jeg har vært der.
931
00:40:14,045 --> 00:40:16,181
For å være rettferdig, men
Jeg har nok fortjent det.
932
00:40:17,082 --> 00:40:19,451
Kanskje jeg også gjør det.
933
00:40:19,551 --> 00:40:23,221
Jeg føler meg forferdelig for
knuser Diegos hjerte.
934
00:40:24,222 --> 00:40:25,991
For savnet
Gils kjede,
935
00:40:26,091 --> 00:40:28,393
og for å gjemme seg
hva vi gjorde fra Jake.
936
00:40:28,494 --> 00:40:30,629
(sukker)
937
00:40:30,729 --> 00:40:31,797
Ja, vel...
938
00:40:31,897 --> 00:40:33,632
Vel, det sugde.
939
00:40:33,732 --> 00:40:35,266
Virkelig.
940
00:40:35,366 --> 00:40:36,702
Men det er gjort.
941
00:40:38,870 --> 00:40:40,405
Nå kan vi bli kvitt
av kjedet,
942
00:40:40,506 --> 00:40:43,141
hvis det er det du vil,
og så vil det være ferdig.
943
00:40:43,241 --> 00:40:46,111
Har du den fortsatt? Hvorfor?
944
00:40:46,211 --> 00:40:48,213
Jeg stakk den i lommen i øyeblikket.
945
00:40:49,748 --> 00:40:52,484
Jeg tenkte at vi skulle bestemme oss
hva man skal gjøre med det sammen.
946
00:40:52,584 --> 00:40:53,785
Men du--
947
00:40:53,885 --> 00:40:55,754
Du har handlet
med mye, så...
948
00:40:56,588 --> 00:40:57,989
(stammer):
Hva skal vi
gjøre med det?
949
00:40:58,089 --> 00:41:00,025
Vi kan ødelegge den.
950
00:41:00,125 --> 00:41:02,694
Si at alt er bra som ender bra,
og gå videre.
951
00:41:02,794 --> 00:41:04,229
Eller vi kan levere den inn.
952
00:41:04,329 --> 00:41:06,331
Vi startet dette sammen.
953
00:41:07,165 --> 00:41:09,334
Du og meg, Gabs.
954
00:41:10,602 --> 00:41:12,170
Så hvordan avslutter vi det?
955
00:41:25,684 --> 00:41:27,185
Jake.
956
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
Du lot meg lese, dude.
957
00:41:32,190 --> 00:41:33,792
Rick.
958
00:41:34,560 --> 00:41:36,795
Unngår du meg?
Nei.
959
00:41:38,664 --> 00:41:39,865
Kanskje.
960
00:41:39,965 --> 00:41:42,901
Se, på den måten
Gen snakker om deg...
961
00:41:43,769 --> 00:41:45,904
Måten hun ser på deg på...
962
00:41:47,038 --> 00:41:48,273
Du er faren hennes.
963
00:41:48,373 --> 00:41:50,341
Jeg kan ikke røre det.
964
00:41:51,209 --> 00:41:53,044
Men hvis, biologisk,
965
00:41:53,144 --> 00:41:54,245
Jeg er faren hennes,
966
00:41:54,345 --> 00:41:55,747
Jeg trenger deg ikke
for å sende meg tillatelse
967
00:41:55,847 --> 00:41:57,348
å fortelle henne sannheten.
968
00:41:58,584 --> 00:42:00,786
Jeg er på et fly hjem
å se barna mine i kveld,
969
00:42:00,886 --> 00:42:02,621
som er ganske flotte
og veldig bra
970
00:42:02,721 --> 00:42:05,290
kan være Gens søsken.
971
00:42:05,390 --> 00:42:07,358
Så når farskapet
testen kommer tilbake,
972
00:42:07,458 --> 00:42:08,627
vi forteller henne sammen.
973
00:42:08,727 --> 00:42:10,361
Huff, vent, du
trenger å bremse.
974
00:42:10,461 --> 00:42:13,131
Du får ikke til
bare bestemme deg.
Eller jeg sier det til henne selv.
975
00:42:16,802 --> 00:42:18,970
Ditt valg, Crawford.
976
00:42:29,848 --> 00:42:32,017
♪
977
00:42:33,151 --> 00:42:34,319
(puster ut)
978
00:42:51,970 --> 00:42:54,172
Hva i helvete, B?
979
00:42:59,878 --> 00:43:01,646
Captioning sponsored by
CBS
980
00:43:01,647 --> 00:43:03,448
og TOYOTA.
981
00:43:03,548 --> 00:43:05,951
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org